Преимущества обращения к профессионалам
Чтобы получить качественный результат и максимальное продвижение на новом рынке, владельцы фирм пользуются услугами квалифицированных компаний. Такая фирма работает по нескольким направлениям и обладает рядом преимуществ:
- Возможность работы с разными форматами файла;
- Полное соблюдение требований заказчика, а также норм языка;
- Применение специальных сервисов и технологий;
- Большой опыт перевода;
- Стоимость не выходит за пределы разумного;
- Экономия главного ресурса любого бизнеса – это время;
- Постоянная поддержка заказчика.
Если задание сложное и нуждается во всесторонней обработке, то компания привлекает к работе верстальщиков, дикторов, культурологов и других специалистов из различных областей. Комплексное сотрудничество позволяет создать качественный и полностью проработанный проект.
Этапы работы
Перевод мультимедиа файлов проводится в несколько этапов:
- Транскрипция звукового ряда, редакция и корректура текста;
- Перевод расшифровки или исходного текста;
- Проверка его на соответствие нормам языка;
- Готовый текст утверждается заказчиком и прорабатывается на добавление дополнительных элементов – это внедрение субтитров или переозвучка ролика.
Переозвученный материал получается более презентабельным, чем видео ролик с субтитрами.
Перевод презентаций
Качественная проработка презентации заключается в следующих манипуляциях:
- Тщательное отслеживание запрещенных символов, версия работы максимально адаптировано под указанную страну;
- Величины указываются строго согласно системе измерений, которая принята в целевой стране;
- Визуализация проекта и его комплексное оформление.
Перевод мультимедиа материалов позволяет продвинуть свой бизнес международном рынке и создать благоприятные условия иностранным партнерам для ознакомления с компанией.